chiave

"key;

Schraubenschlüssel;

chave fixa"

* * *

1. adj invar key

2. f key

music clef

chiave d'accensione ignition key

chiave della macchina car key

chiave inglese spanner, AE monkey wrench

sotto chiave under lock and key

* * *

chiave s.f.

1 key: chiave falsa, skeleton key; chiave maestra, apritutto, master key; buco della chiave, keyhole; un mazzo di chiavi, a bunch of keys; chiudere a chiave, to lock; uno o più giri di chiave, one or more turns of the key // chiavi in mano, (di contratto) turnkey (attr. ), key in hand (pred. ), (per auto) on stream (o on the road); sotto chiave, under lock and key: tenere qlco., qlcu. sotto chiave, to keep sthg., s.o. locked up (o to keep sthg., s.o. under lock and key) // (arch.) chiave di volta, keystone // (eccl.) chiavi apostoliche, di S. Pietro, St. Peter's keys

2 (fig.) clue, key: chiave di un enigma, clue to a puzzle; chiave di un messaggio cifrato, cipher key; chiave di un mistero, key to a mystery; posizione chiave, key position; uomo chiave, key man*; la chiave del suo successo è la simpatia, the key to his success is charm

3 (mecc.) key, spanner, (amer.) wrench: chiave a brugola, allen spanner; chiave a bussola, socket spanner; chiave a cricchetto, ratchet spanner; chiave a rullino, chiave inglese, monkey spanner; chiave a stella, poligonale, ring spanner, (amer.) box wrench; chiave per tubi, pipe spanner; chiave regolabile, adjustable spanner; chiave semplice, aperta, a forcella, open-end spanner // (aut.) chiave d'accensione, ignition key

4 (mus.) clef: chiave di violino, G (o treble) clef; chiave d'accordatore, tuning hammer; chiave di strumento a corda, peg // commentare in chiave politica, to comment from a political viewpoint.

* * *

['kjave]

1. sf

(gen), fig key

ho perso le chiavi di casa — I've lost my house keys

chiudere a chiave — to lock

mi raccomando, chiudi a chiave la porta — make sure you lock the door

tenere sotto chiave (anche) fig — to keep under lock and key

prezzo chiavi in mano — (di macchina) on-the-road price Brit, sticker price Am , (di casa) price with immediate entry o possession

in chiave politica — in political terms

rifare qc in chiave moderna — to produce a modern version of sth

la chiave di lettura di questo brano... — the key to an understanding of this passage ...

chiave di basso/di violino Mus — bass/treble clef

- chiave d'accensione

- chiave a brugola

- chiave a bussola

- chiave a croce

- chiave fissa

- chiave a forcella

- chiave inglese

- chiave a rullino

- chiave torsiometrica

2. agg inv

key attr

* * *

['kjave] 1.

sostantivo femminile

1) (di serratura, meccanismo) key

chiave della macchina, di casa — car, house key

la chiave della mia camera — the key to my bedroom

chiudere a chiave — to lock [porta, valigia, cassetto]

sotto chiave — under lock and key

-i in mano — aut. [prezzo] on the road

2) tecn. (attrezzo) spanner, wrench

3) mus. (segno) clef; (congegno) (di flauto, clarinetto) key; (di tromba) valve

in chiave di sol — in the treble clef

alterazione in chiave — key signature

4) fig. (soluzione) key, clue

la chiave del mistero — the key to the mystery

5) fig.

la chiave del successo — the key to success

6) fig. (sistema interpretativo)

in chiave politica — from a political viewpoint o slant

2.

aggettivo invariabile [elemento, ruolo, punto, uomo, figura] key attrib.

parola chiave — keyword

chiave di accensione — aut. ignition key

chiave inglese — monkey wrench

chiave di lettura — key to the reading

chiave a tubo — box spanner BE, socket wrench

chiave universale — skeleton key

chiave di volta — arch. keystone (anche fig.)

* * *

chiave

/'kjave/

I sostantivo f.

 1 (di serratura, meccanismo) key; chiave della macchina, di casa car, house key; la chiave della mia camera the key to my bedroom; chiudere a chiave to lock [porta, valigia, cassetto]; sotto chiave under lock and key; -i in mano aut. [prezzo] on the road

 2 tecn. (attrezzo) spanner, wrench

 3 mus. (segno) clef; (congegno) (di flauto, clarinetto) key; (di tromba) valve; in chiave di sol in the treble clef; alterazione in chiave key signature

 4 fig. (soluzione) key, clue; la chiave del mistero the key to the mystery

 5 fig. la chiave del successo the key to success

 6 fig. (sistema interpretativo) in chiave politica from a political viewpoint o slant

II aggettivo invariabile

 [elemento, ruolo, punto, uomo, figura] key attrib.; parola chiave keyword

COMPOUNDS

chiave di accensione aut. ignition key; chiave inglese monkey wrench; chiave di lettura key to the reading; chiave a tubo box spanner BE, socket wrench; chiave universale skeleton key; chiave di volta arch. keystone (anche fig.).